Expressions lorraines
Avoir les cheveux raides comme la Côte de la Justice (origine : village de 54-Maron)
Je ne t’ai pas demandé si ta grand-mère faisait du cheval à quatre pattes sur un tonneau
"Qu’est-ce-que tu tousses tant, t’as un chat dans la gorge" (origine : Chaligny)
Passer le balai : balayer
La Lorraine, c’est 6 mois d’hiver et 6 mois de mauvais temps
Il fait bon chaud
Pousser des braillées : pousser des hurlements
Lancer des fions à quelqu’un : dire des méchancetés à quelqu’un
Il retire d’après sa mère : il ressemble à sa mère
Ça ne vaut pas tripette : ça ne vaut pas cher, Ça n’a pas beaucoup de valeur. Cette expression peut concerner aussi une personne : "Celui-là, il ne vaut pas tripette !"
Mange voir ça, regarde voir ça...
Ferme ta brayatte, l’oiseau va s’envoler !
Y t’a drôlement dégagé la pouillatte, le coiffeur ! Mets ton cache-nez dans ton cou, autrement, tu vas attraper froid !
Passer la relavotte pour faire propre la table
Tuer le chien :
"Aujourd’hui, on tue le chien, demain il peut pleuvoir" : rentrer la dernière voiture de foin, de céréales, achever un gros travail ou faire la fête à cette occasion
Un vrai repas de chien crevé : quand on a bien mangé
Ça n’te rointe(ou roite) me mo pia ! : ça ne te regarde pas, mon petit !
Côbie de maux pour came rie : combien de mal pour rien
Avoir la treuille : dans le vocabulaire des sidérurgistes et des mineurs, signifie : des pannes ou un problème sur le lieu de travail.
Il broussine à peine, l’ eau ne coule pas dans le caniveau : ce n’est pas cette pluie qui va nous empêcher d’aller travailler dans les champs
Il s’est encore endormi sur le pané de chemise à sa femme : se dit de quelqu’un qui s’est levé en retard
Tais donc ta grande jatte : ordre pour faire taire un bavard
Tout partout : vraiment partout. "Partout" est précédé de "tout" pour en renforcer le sens.
Sans que j’le voye : sans que je le voie. Le verbe "voie" est prononcé "voye"
A propos de ce site | Mentions légales | © Axsane 2005 - Tous droits réservés
Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/www/axsane/www/ecrire/inc_lang.php3 on line 85
Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/www/axsane/www/ecrire/inc_lang.php3 on line 85
Deprecated: Function ereg() is deprecated in /home/www/axsane/www/ecrire/inc_lang.php3 on line 85
